‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أين "إلبيغا" خاتون؟
‫سفكنا بعض الدم معها.
‫لا تقلق يا "أتاش".
‫"بيبولات" بك.
‫أهلاً يا بك. أتيت بلا إنذار.
‫لو أخبرتُك مسبقاً، لقلقت.
‫ولما كنت تأكل وتشرب هنا حتماً...
‫لو عرفت أنّ "إلبيغا" خاتون كانت تقاتل ‫يا "أتاش".
‫تقاتل؟
‫يا بك، "إلبيغا" خاتون...
‫اهدأ يا "أتاش".
‫لدينا متسع من الوقت.
‫ستخبرني كيف قُتل أبي.
‫"يينال"!
‫خذ الطعام من هنا.
‫قل لهم أن يطهوا لي لحماً غير مستوٍ جداً.
‫يختفي الدم عندما يستوي اللحم بإفراط.
‫أحب اللحم دامياً.
‫أريد لقاء "أرطغرل" بك، هل هو هنا؟
‫لا يا بك. لا نعرف إلى أين ذهب.
‫سيعود.
‫لقد مات أبي.
‫كانت أختي "إلبيغا" تقود القبيلة.
‫لكنني سأتولى القيادة منذ الآن.
‫أنا الآن قائد "أومورولار".
‫يا بك، يجب أن ننتظر قدوم القادة الآخرين.
‫يجب أن نعقد اجتماعاً.
‫"يينال".
‫أترى؟ يعرف قادتنا التقاليد جيداً.
‫لا داعي لاجتماع.
‫أو هل من شخص آخر يريد أن يصبح القائد؟
‫هذا مستحيل يا بك، من يجرؤ على الترشح؟
‫إذاً جيد.
‫جيد.
‫الدم.
‫على شرف سيادتي.
‫يريد "أرطغرل" 10 آلاف قطعة ذهبية ‫من "لايس".
‫إن لم يحصل عليها، ‫فسيسد الطرقات المؤدية إلى القصر،
‫ولن يسمح لتجار "ليفكا" ‫بالذهاب إلى "سوغوت".
‫حصار قصر...
‫وترك ساكنيه بلا طعام أو ماء أمر فظيع.
‫هذا يقضي على الشعب ويجبره على الاستسلام.
‫"أرطغرل" قائد عظيم.
‫يعرف كيفية تهديد عدوه.
‫يريد "لايس" اللقاء ومناقشة المسألة ‫في مكان آمن.
‫إنه بانتظار رد "أرطغرل".
‫فكرة جيدة.
‫قل له أن يستعد جيداً ويأخذ التدابير.
‫ليست نية "أرطغرل" أخذ الذهب،
‫بل اكتشاف هويتي.
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫لا شيء.
‫سيأخذ "أرطغرل" تدابيره أيضاً.
‫لا يجب أن تُظهروا أنفسكم، فابقوا هنا.
‫ماذا عن "لايس"؟
‫"لايس"...يعرف ما عليه فعله.
‫لن يفشي بسرّنا بتاتاً.
‫بتاتاً.
‫قل لمحاربينا أن يحترسوا.
‫قد أقتل "أرطغرل" عندما يأتي.
‫سنبدأ العمل بأكبر سرعة ممكنة منذ اليوم.
‫لدينا أعمال كثيرة في "سوغوت".
‫وبالنسبة إلى "أرطغرل" بك وقبيلة "قايي"...
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫- شكراً. ‫- أهلاً يا بك.
‫شكراً.
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫شكراً.
‫أنا "بيبولات"، قائد "أومورولار".
‫أتعقد اجتماعاً؟
‫كنت أناقش بعض المسائل مع قادتي.
‫كنا نتكلم عن ما جرى لمحاربيّ ‫وعن موت أبي...
‫وحول المسؤول عن هذا.
‫حققنا في المسألة وأقمنا محكمة.
‫سأجد المذنب وأعاقبه بنفسي.
‫أو هل تريد محاسبة شخص آخر؟
‫لست هنا لمجرد جباية الضرائب،
‫بل لمحاسبة الفاعل أيضاً.
‫أياً كانت هوية المسؤول عن هذا.
‫وأقسم بأنني سأعاقبه شخصياً.
‫لكن أولاً، يجب أن نساعد كبير قادتنا.
‫ففي النهاية، نحن تحت تصرفه، صحيح؟
‫أصبحتُ قائد "أومورولار" الجديد.
‫وقادتي يطيعونني.
‫الآن، في حضور قادتي...
‫أنا أطيع كبير قادتي.
‫بعون الله، نحن نحمي دائماً الذين
‫يحمون التقليد ويطيعوننا.
‫ما من شك في هذا يا "أرطغرل" بك.
‫من أين أتيت يا "إلبيغا" خاتون؟
‫من قبيلتك يا "أرطغرل" بك.
‫ماذا جرى؟
‫عندما ذهبت أختي ومحاربوها ‫إلى القبيلة، تعرّضوا لكمين.
‫كمين؟
‫كانوا رجال "دراغوس" ‫وتنكروا بأزياء قطاع طرق.
‫كذلك، كان بينهم بعض التجار الروم.
‫اشتبه بهم القندلفت ‫وأنذر "غوندوز" و"سليمان".
‫فأتيا مع محاربيهما.
‫وعندما كان أخي ومحاربوه ‫في طريقهم إلى "سوغوت"،
‫رأى المعركة وأتى لإنقاذنا.
‫فقتلناهم كلهم.
‫أين "غوندوز" و"سليمان" الآن؟
‫إنهم مع القبيلة و"غوندوز" بخير.
‫لكن "سليمان" مصاب.
‫"بامسي".
‫اذهب إلى القبيلة.
‫طبعاً.
‫سمعنا ما فعلته يا قندلفت.
‫أنت حاد الذهن.
‫وستُكافأ.
‫أنت أعطيتني بيتاً وطعاماً.
‫لا يسعني طلب المزيد.
‫شكراً.
‫كسبتُ ثقته.
‫هذا هو الوقت المناسب لدخول القبيلة.
‫لكن هذا لا يكفي.
‫سأدخل خيمتك يا "أرطغرل".
‫هل لي بالدخول يا "إيراني"؟
‫"إيراني"؟
‫ما من أحد هنا.
‫أين ذهبت؟
‫ثمة رسالة.
‫"(غوندوز)، أردت البقاء معك حقاً،
‫لكن لم أستطع.
‫أدركت أننا لن نستطع إيجاد قتلة أبي ‫بالجلوس مكتوفي الأيدي.
‫سأذهب إلى (القسطنطينية) ‫للتحدث إلى الإمبراطور.
‫سأحاول إقناعه بإيجاد (دراغوس).
‫سامحني يا (غوندوز).
‫من يدري؟ قد نلتقي من جديد ذات يوم."
‫آه يا "إيراني"!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا عجزت عن الانتظار؟
‫ما الأمر يا أخي؟
‫"إيراني"...
‫ذهبت إلى الإمبراطور لمناقشة "دراغوس".
‫لإقناعه.
‫لم ترِدني أن أردعها.
‫تكلمت مع "أرتوك" بك.
‫سيتعافى محاربنا الشجاع في غضون أيام.
‫إن شاء الله يا بك.
‫لقد غاص في المعركة مع "غوندوز".
‫وتقدّم "سليمان" لحماية "إلبيغا" خاتون.
‫بارك الله فيه.
‫كيف لهما أن يعرفا بالكمين مسبقاً؟
‫اشتبه القندلفت في سوق "سوغوت" بأمر ‫وأعلمهما.
‫يجب أن أذهب يا أختي.
‫"أرطغرل" بك.
‫هل لديك أخبار من "غوندوغدو" بك وأخويه؟
‫لقد راسلتهم.
‫إن شاء الله سأسمع منهم خبراً قريباً.
‫لا تقلقي بشأن هذا يا "سالجان" خاتون.
‫يجب أن تفكري في قبيلتك و"سليمان".
‫سأهتم بالأمر.
‫نحن لا نثق سوى بك يا بك.
‫لا أحد غيرك قادر على مساعدتنا.
‫شكراً.
‫يا أخي.
‫تسعدني رؤيتك شامخة الرأس يا "إلبيغا".
‫مع أن أبي مات، ‫إلا أننا سنبقي رؤوسنا شامخة.
‫هذا يليق بك يا أختي.
‫سأجد قاتل أبي عاجلاً أم آجلاً.
‫سيكون الموت خلاصه.
‫عندما أجده...
‫سيرجوني أن أقتله.
‫لكن موته لن يكون سهلاً.
‫سيفعل "أرطغرل" بك أيّ شيء ‫للعثور على "دراغوس".
‫سيقع بين أيدينا.
‫نحن الآن هنا، الحمد لله.
‫أخبريني، هل تثقين بـ"أرطغرل" بك لهذا الحد؟
‫قام بأمور كثيرة لكسب ثقتي.
‫تذكري أنه هو من قتل أبي ومحاربيه،
‫وفي نُزله.
‫قد لا يكون القاتل، لكنه المسؤول عن هذا.
‫أنت تتكلم عن كبير القادة ‫الذي قبّلت يده للتو.
‫كانوا سيقتلونني مع محاربينا اليوم.
‫ماذا كان ليحصل لولا ابنه وابن أخيه؟
‫سنُظهر لـ"أرطغرل" بك ‫الاحترام الذي يستحقه بالطبع.
‫ففي النهاية، هو كبير القادة، صحيح؟
‫إذاً؟
‫"سوغوت" في حالة اضطراب الآن، ألا ترين؟
‫بما أننا نعيش هنا الآن،
‫ألا يجدر بنا بذل قصارى جهودنا ‫لإعادة النظام؟
‫لدينا كبير قادة شجاع ومحط ثقة ‫متمثل في "أرطغرل" بك.
‫إذاً فقد أثار "أرطغرل" بك إعجابك ‫كما فعل بشعبه ومحاربيه.
‫ماذا تعني يا أخي؟
‫ثمة مسائل كثيرة علينا نقاشها.
‫لكن أولاً، أريد زيارة ضريح أبي غداً.
‫كما تشاء.
‫ابن أخيه، "سليمان"...
‫احترسي منه ومن أمه.
‫سمعت أن "غوندوغدو"، زوج "سالجان" خاتون ‫يعارض المغول،
‫ولن تكفيه أراضيه الجديدة.
‫هذا ليس لصالح أيّ منا.
‫لماذا يريد "لايس" اللقاء عند الحدود؟ ‫يحيّرني هذا يا بك.
‫يعرف أننا لن نذهب إلى القصر يا "تورغوت".
‫وهو لا يريد القدوم إلى هنا.
‫يريد اللقاء عند الحدود لأجل سلامته.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنقبل دعوتهم يا "بامسي".
‫لن يتوقف ذلك الوغد.
‫لا يجرؤ "لايس" على فعل هذا وحده ‫يا "تورغوت".
‫ذلك الوغد مجرد دمية "دراغوس" في القصر.
‫ماذا سنفعل يا بك؟
‫نحن بركان يا "بامسي".
‫نذيب كل دمية.
‫إذاً يريد "لايس" رؤية رجال حقيقيين؟
‫سنريه بعض الرجال إذاً.
‫قولوا للمحاربين.
‫استعدوا.
‫- نعم يا بك. ‫- نعم يا بك.
‫بالصحة والعافية يا بك.
‫أحسنت، أنت خادم مطيع.
‫اجلس.
‫"يينال"!
‫أنت كبير محاربيّ.
‫أفضل رجالي.
‫إن قتلني أحد...
‫وعجزتَ عن وقفه...
‫فماذا تفعل؟
‫أقتل نفسي أيضاً يا بك.
‫لماذا؟
‫لأننا نحن الحراس نعيش لقادتنا.
‫نقدّم حياتنا لهم.
‫وإن ماتوا...
‫فليس لنا سبب للعيش.
‫ماذا عنك يا "أتاش"؟
‫كنت أفضل رجال أبي.
‫كان هو "أومور" بك العظيم.
‫كان واجبك حمايته.
‫إذاً أين هو الآن؟
‫لقد مات يا بك.
‫إذاً لماذا لا تزال حياً يا "أتاش"؟
‫ما من دم في اللحم.
‫أكره هذا.
‫اجلس!
‫أنت لا تجيد طهو اللحم.
‫ولا تستطيع حماية أبي.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫إذاً لماذا لا تزال حياً يا "أتاش"؟
‫يا بك...
‫هذا لا يعنيكما، تنحّيا.
‫يا قندلفت!
‫نعم يا بك.
‫أريد اللحم، وأريده دامياً.
‫أحضره إلى غرفتي.
‫نعم يا بك.
‫شددتُ الوتر بإحكام.
‫يجب أن نقويه لئلا يخذلنا في معركة أخرى.
‫ساعدني يا "سافجي".
‫ليتني تعاركت معك.
‫كنتُ لأساعدك.
‫لم يكن مصيرك القتال هذه المرة يا "عثمان".
‫يجب أن تحمي القبيلة في غياب أبي.
‫أعطني دهن الحمل يا "عثمان".
‫نعم يا أخي.
‫رأينا ما حلّ بنا عندما عصينا أمر أبينا.
‫لن نتصرف بتهور حتى لو لم يكن هنا.
‫ستصغيان إليّ في غيابه، مفهوم؟
‫نعم يا أخي.
‫مفهوم.
‫إنه أفضل الآن.
‫لأنكم عملتم عليه معاً يا "غوندوز".
‫- جدتي. ‫- يا حفيدي العزيز.
‫كيف حال "سليمان" يا جدتي؟ أهو بخير؟
‫إنه بخير يا طفلي.
‫سيتعافى إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫يجب أن يعلّمكم ما قمتم به الآن درساً،
‫درساً مهماً.
‫انكسر أحد مقتنياتكم...
‫لكنكم تعاونتم...
‫وأصلحتموه كرجل واحد.
‫هذه فائدة الأخوة الأكبر.
‫تنتصرون إن اتحدتم...
‫وتسقطون إن انقسمتم.
‫والآن، "سليمان" هنا.
‫كان لدينا 3 أعمدة في خيمتنا...
‫والآن، لدينا 4.
‫منذ الآن، ستكون قبيلتنا أقوى بإذن الله.
‫إن شاء الله.
‫عندما يتحسن...
‫سنذهب معاً إلى الصيد.
‫تفضل!
‫أرسل لك الأمير "بهاء الدين" تحياته.
‫الحمد لله عليه. شكراً.
‫كيف حاله؟ أهو بخير؟
‫كفّ عن الانتحاب.
‫منذ الآن، ستكون جاسوسي هنا.
‫ستعطيني معلومات ‫كما تفعل مع الأمير "بهاء الدين".
‫لا أستطيع يا بك.
‫يا بك، أنا مجرد قندلفت مسكين.
‫أنا رجل مسكين، لا أستطيع فعل هذا يا بك.
‫انظر إليّ عندما أتكلم معك يا قندلفت...
‫وإلا فسأقطع عنقك.
‫لا أحب تكرار أوامري.
‫أصدر أمري مرةً وستنفّذه فوراً.
‫ستعمل لحسابي.
‫ستخبرني كلّ ما تراه وتسمعه.
‫ولن يعرف أحد بهذا.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ستموت.
‫من سيحاسبني؟
‫"أرطغرل" بك.
‫ماذا سيفعل "أرطغرل" بك ‫إن عرف أنك جاسوس الأمير "بهاء الدين"؟
‫هل تظن أنه سيلوم قائداً مثلي...
‫على قتل جاسوس قذر مثلك يا قندلفت؟
‫حسناً يا بك.
‫حسناً، سأنفّذ أمرك.
‫لكن لا تخبر أحداً بهذا.
‫كيف لهذا القندلفت المسكين ألا ينفّذ أمرك ‫إن أعطيته
‫شيئاً بالمقابل؟
‫أيّ مكافأة تريد؟
‫أنا رجل فقير بائس.
‫كان الأمير "بهاء الدين" يخفف عني ‫ببضع قطع ذهبية.
‫إذاً تريد قطعاً ذهبيةً؟
‫لن أعطيك أيّ ذهب.
‫انظر إلى هذا الفولاذ الحاد.
‫انظر جيداً.
‫إن نفّذت أمري، فلن أعطيك أيّ ذهب.
‫لكن إن عصيت أمري...
‫فسأقطع عنقك...
‫بهذا الفولاذ.
‫المكافأة الوحيدة التي سأعطيك إياها ‫هي حياتك البائسة.
‫ولا يستطيع أحد محاسبتي.
‫حسناً يا بك.
‫سأنفّذ أمرك.
‫جيد.
‫اذهب الآن.
‫وابدأ بإحضار أخبار لي بسرعة.
‫اخرج.
‫"سالجان" خاتون، هذا التاجر "ميكيس".
‫أرسله "أرطغرل" بك.
‫تكلم أيها التاجر.
‫أنا مسؤول عن السوق.
‫أعرف كل تاجر في السوق.
‫أرسلني "أرطغرل" بك لتلبية حاجاتك.
‫من هذا؟
‫قندلفت الكنيسة.
‫يعمل في النُزل ويهتم بكل شيء.
‫إنه أكثر رجالي موثوقيةً.
‫إذاً أنت من أرسلت "غوندوز" ‫و"سليمان" لإنقاذ "إلبيغا" خاتون.
‫نعم سيدتي.
‫كان الخونة سيوقعونهم في كمين.
‫عندما رأيتهم مع سيوفهم، أخبرت "غوندوز" بك.
‫إذاً عيناك ثاقبتان.
‫نعم.
‫لذا يثقون بك جداً.
‫ستعمل لحسابنا.
‫نعم سيدتي.
‫سيد "أكتيمور"، حضّر أعمدة الخيم.
‫فسنبدأ بنصبها.
‫"حفصة" خاتون، تحققي من أغطية الخيم.
‫رافقيهم واسألي النساء إن احتجن إلى شيء.
‫ترجمة إيلي شواح